Um enorme grupo de homens na minha cidade
Demolia um edifício com ferocidade

Picaretas e gritos num alarido infantil
Avançaram, e com estrondo uma parede caiu

Perguntei ao encarregado: "São esses peões
os mesmos contratados para edificações?"

Ele, rindo, respondeu: "O que é que você acha?
Tudo de que preciso é mão-de-obra barata,
Para em um ou dois dias conseguir por abaixo
O que se construiu em uma década exata"

E falei com meus botões enquanto caminhava:
"Qual dentre esses dois papéis eu pretendo assumir?
O de que destrói o que outros ergueram um dia,
seguindo meu caminho, tudo em volta ruir?"

Ou o daquele que constrói com toda a sua habilidade
Buscando acrescentar ao que está a seu redor
Para fazer sua comunidade melhor?!"

Autor desconhecido.

Tradução de Tato Fischer extraído de "O Valete de Paus" do mágico Markan

Este poema muito mal traduzido por mim (achei uma tradução muito melhor do Tato Fischer) chama-se "The Careful Builder" e eu o encontrei pela primeira vez no site do Michael Ammar (hoje ele retirou isso de lá).

Ele resume bem o que eu acredito ser o principal motivo para colocar o Atsumi RPG no ar.