[Este artigo está em desenvolvimento. Leia também: Parte II, Parte III, Parte IV, Parte V e Parte VI.]

Em certos momentos, é preciso ser feroz e ferino.

Sala virtual de bate-papo, idos de 1998. Entrei com meu nick preferido, Gwynephar, o que merece uma explicação: Gwynephar era uma guerreira de quinto nível, a melhor personagem que eu já havia criado para jogar Advanced Dungeons&Dragons (TSR/Abril Jovem). Eu e mais alguns amigos estávamos “teclando numa boa” quando um nick até então desconhecido por nós piscou na tela. Não me recordo agora qual era, mas vamos convencionar que fosse Sininho.

Menina, pelo jeito. Bem, digo menina para não dizer “alguém do sexo feminino”, pois não tínhamos a menor pista sobre a idade dessa pessoa. Ela digitou um “oi geral” e, educados que éramos, começamos a responder à saudação, um a um. E aí a Sininho resolveu implicar comigo. Na verdade, com meu nick.

– Sua burra! Não é assim que se escreve o nome da rainha de Artur! – foi o que ela enviou, ou algo que o valesse.

Estupor generalizado durante dois segundos inteiros. Em seguida, a turma do deixa-disso entrou em ação, tentando aliviar a atmosfera tensa. “Que é isso, garota? Para que tanta agressividade?” Nesse meio-tempo, várias possibilidades de resposta me passaram pela cabeça, das mais conciliadoras às mais vulgares. Mas, quando Sininho começou a distribuir novos “tapas”, ficou claro que era chegada a hora de ser feroz. E ferina.

– E de qual rainha de Arthur você está falando? – Observem o “th”, pois a contundência da resposta já começa aí. – Seria Guinevere, como grafou Godofredo de Monmouth? Aliás, a primeira ou a segunda? Foram duas, afinal de contas. Ou Genebra, como às vezes se lê em bom português? Ou Gwenhwyfar, segundo Marion Zimmler Bradley? Quem sabe Guenhwyvar, conforme Mary Stewart? Ou a Guenhumara de Rosemary Sutcliff?[1]

Silêncio do outro lado. Em “privado”, um de meus amigos me mandou um LOL (laughing out loud, ou seja, uma tremenda gargalhada). Eu continuei:

– Minha Gwynephar é uma guerreira de quinto nível, e não a rainha de Arthur. Se grafei assim é porque queria justamente diferenciá-la da personagem do mito.[2] Da próxima vez que quiser bancar a entendida sobre lendas arturianas, leia alguma outra coisa além de As brumas de Avalon.

Houve mais algumas manifestações de desagravo na sala e depois Sininho sumiu. E ela nunca mais foi vista novamente. Não batam palmas, por favor. 

Continua ... aqui

Notas:

[1] Sei que parece inacreditável, mas o que escrevi na ocasião foi mais ou menos isso mesmo. Na época, eu devorava tudo o que dissesse respeito a Arthur, Camelot e Távola Redonda, fosse documentário ou ficção. E... fazer o quê... minha memória visual é “elefantástica”, o que pode ser visto como uma bênção, mas geralmente é uma maldição. Em todo caso, aí vão as referências bibliográficas:

MONMOUTH, Geoffrey of. The history of the kings of Britain. Tradução para o inglês de Lewis Thorpe. London: Penguin Books, 199?[1966].
BRADLEY, Marion Zimmer. As brumas de Avalon. 4 v. Tradução de Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Imago, 199?[1982].
STEWART, Mary. As colinas ocas. Tradução de Marcília Britto. 5 ed. São Paulo: Best Seller/Círculo do Livro, 199?[1973].
SUTCLIFF, Rosemary. Sword at sunset. New York: TOR, 1987[1963].

[2] O que também é verdade. Quando criei a personagem (18/56 de Força, uhu!) e a apresentei a meu grupo de jogo, a primeira pergunta que ouvi foi: “Por que G-W-Y-N-E-P-H-A-R?”. Ou seja, eu já havia refletido pelo menos uma vez sobre os motivos que me levaram a escolher esse nome para a guerreira. Eu queria o sabor das lendas arturianas, mas não desejava que, devido à influência de As brumas de Avalon, o resto do grupo pensasse que a personagem era uma princesinha. Como um dos rapazes definiu bem, Gwynephar estava mais para uma atleta olímpica alemã.